نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە ئاجىزغا قاراتسام يۈزۈم،
ئاشار كۆركى ئۇنىڭ، قىلاي بەس سۆزۈم 8-1.
'Whomever I turn toward, however wretched he may be, his condition steadily improves and blossoms.'
Ne kadar düşkün olursa-olsun, ben bir kimseye teveccüh edersem, onun ahvâli, muhakkak, gittikçe düzelir ve güzelleşir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ھەرقانچە ئەيىپ كىشىگە يۈزلەنسەم، كېسىپ ئېيىتمەنكى، ئۇنىڭ ھۆسنى بارغانسېرى گۈزەللىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە يۇنچىغ ئۆزكە يۈز ئۇرسا ئۆزۈم بارۇ كۆركى ئارتار كەسەر-مەن سۆزۈم
Neçe yunçığ özke yüz ursa özüm, baru körki artar keser-men sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar düşkün olursa-olsun, ben bir kimseye teveccüh edersem, onun ahvâli, muhakkak, gittikçe düzelir ve güzelleşir.
🇬🇧 EN 'Whomever I turn toward, however wretched he may be, his condition steadily improves and blossoms.'