نەزمىي يەشمىسى:
بېيىسا، چوڭايسا، ئاشسا شۆھرىتى،
كېتەرمەن ئۇنىڭدىن تۈگەر ھۆرمىتى.
'When he grows wealthy, elevated, and renowned, I depart from him; and with my departure, his honor and prestige fade.'
Zenginleşip, büyüyerek, şöhreti yayılınca, ben ondan uzaklaşırım, onun da itibarı gider.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بېيىپ ئولغايسا، داڭقى يېيىلسا، ئۇنىڭدىن كېتەرمەن، ئۇنىڭمۇ شۆھرەت ئىناۋىتى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇسا بەدۈسە يادىلسا چاۋى كىتەر-مەن ئانىڭدىن كىتەر يۈز سۇۋى
Bayusa bedüse yadılsa çavı, kiter-men anıñdın kiter yüz suvı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zenginleşip, büyüyerek, şöhreti yayılınca, ben ondan uzaklaşırım, onun da itibarı gider.
🇬🇧 EN 'When he grows wealthy, elevated, and renowned, I depart from him; and with my departure, his honor and prestige fade.'