نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ يىغقان جىمى مال چېچىلىپ كېتەر،
ئۆزىمۇ بۇرۇنقى ھالىغا چۈشەر.
'The wealth he gathered is scattered once more, and his estate returns to what it was before.'
Topladığı malı tekrar dağılır, onun ahvâli yine eskisi gibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئۇنىڭ يىغقان مال دۇنياسى چېچىلىدۇ، ئۇنىڭ تەقى تۇرقى يەنە قايتا بۇرۇنقىدەك بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ساچلۇر ئاندىن تىرىلمىش نەڭى سۆكى تەگ بولۇر ياندرۇ قىلقى ياڭى
Yana saçlur andın tirilmiş neñi, söki teg bolur yandru kılkı yañı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Topladığı malı tekrar dağılır, onun ahvâli yine eskisi gibi olur.
🇬🇧 EN 'The wealth he gathered is scattered once more, and his estate returns to what it was before.'