نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى شائىر سۆزى،
بۇ شائىر سۆزىدۇر بىلىمسىز كۆزى.
A poet's verse illustrates this truth; for the words of a poet serve as eyes for the unknowing:
Buna benzer bir şâir sözü vardır, bu şâir sözü bilgisiz için bir gözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن شائىرنىڭ بىر سۆزى باركى، شائىرنىڭ بۇ سۆزى بىلىمسىزنىڭ كۆزىدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى شاىر سۆزى بۇ شاىر سۆزى ئول بىلىگسىز كۆزى
Muñar meñzetü keldi şâir sözi, bu şâir sözi ol biligsiz közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna benzer bir şâir sözü vardır, bu şâir sözü bilgisiz için bir gözdür.
🇬🇧 EN A poet's verse illustrates this truth; for the words of a poet serve as eyes for the unknowing: