نەزمىي يەشمىسى:
بەخت كەلسە ئەرگە، ئېتى يېيىلۇر،
يېڭى ئايدەك ئېشىپ يورۇقى تولۇر.
'Fortune comes unto a man and his fame resounds; like the new moon, his radiance waxes until it is full.'
İnsana saadet gelir, meşhur olur, yeni ay gibi, büyür ve parlaklığı artar.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىگە بەخت كېلىدۇ، نامى شۆھرەتلىك بولىدۇ، خۇددى يېڭى ئايدەك نۇرى ئارتىپ، ئاخىر تولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر قۇت كىشىكە ئاتى چاۋلانۇر ياڭى ئاي تەگ ئارتار يارۇقى تولۇر
Kelir kut kişike atı çavlanur, yañı ay teg artar yarukı tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana saadet gelir, meşhur olur, yeni ay gibi, büyür ve parlaklığı artar.
🇬🇧 EN 'Fortune comes unto a man and his fame resounds; like the new moon, his radiance waxes until it is full.'