نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز تەلۋىدۇر بەخت، بەرمە دىل،
بۇ دۆلەت تولۇن ئاي كەبى كېمىيۇر.
'Attach not your heart to shifting, mad Fortune; for like the full moon, this Fortune wanes once more.'
Dönek ve deli saadete gönül bağlama, saadet dolun ay gibidir, tekrar küçülür.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت تۇراقسىز، تەلۋە، ئۇنىڭغا كۆڭۈل باغلىما، دۆلەت تولۇن ئايدەك قايتا كىچىكلەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ تەلۋە دەۋلەت كۆڭۈل باماغىل تولۇن تەگ بۇ دەۋلەت يانا ئىرىلۈر
Yayığ telve devlet köñül bamağıl, tolun teg bu devlet yana irilür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönek ve deli saadete gönül bağlama, saadet dolun ay gibidir, tekrar küçülür.
🇬🇧 EN 'Attach not your heart to shifting, mad Fortune; for like the full moon, this Fortune wanes once more.'