نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ ئىستىگەن تېز تاپالماس مېنى،
قاچۇرسا ئەگەر، تېز توتالماس مېنى.
'The one who loves and desires me cannot easily find me; and even if he finds me, he fails to hold me and quickly loses me.'
Seven ve isteyen beni kolay bulamaz, bulsa bile, tutamaz ve çabuk kaybeder.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيۈپ ئارزۇ قىلغانلار ماڭا تېز ئېرىشەلمەيدۇ، ئەگەر ئېرىشسە، تۇتۇپ تۇرالمايدۇ، تېزلا زايە قىلىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى تەرك بۇلۇماز تىلەگلى سەۋە قالى بۇلسا تۇتماز قىلۇر تەرك ياۋا
Meni terk bulumaz tilegli seve, kalı bulsa tutmaz kılur terk yava
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seven ve isteyen beni kolay bulamaz, bulsa bile, tutamaz ve çabuk kaybeder.
🇬🇧 EN 'The one who loves and desires me cannot easily find me; and even if he finds me, he fails to hold me and quickly loses me.'