نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: مېنىڭ بۇ ئۆزۈم،
قىلىقىم كېيىكتەك، قىلاي بەس سۆزۈم.
Ay-Toldi answered: 'My nature and my character are like a wild gazelle—that is all.'
Ay-Toldı şöyle cevap verdi : — Kısaca benim kendim ve tabiatim bir geyiğe benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: مېنىڭ ئۆزۈم ۋە قىلىقىم كېيىكتەكتۇر، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى مەنىڭ بۇ ئۆزۈم كەيىك تەغ-تۇرۇر قىلقى كەستىم سۆزۈم
Bu ay toldı aydı meniñ bu özüm, keyik teg-turur kılkı kestim sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı şöyle cevap verdi : — Kısaca benim kendim ve tabiatim bir geyiğe benzer.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'My nature and my character are like a wild gazelle—that is all.'