نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە دېدى: بىلدىم تۇراقسىزلىقىڭ،
يولۇرمۇ كېتىپ يەنە كەلمەكلىكىڭ.
The King said: 'I understand your inconstancy; but having turned away and departed, do you ever return and remain steadfast?'
ئەلىگ دېدى: بۇ تۇراقسىزلىقىڭنى ئۇقتۇم، يۈز ئۆرۈپقۇ كېتىسەنكەن، تۇرغۇنلۇقۇڭمۇ بولامدۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ تۇراقسىزلىقىڭنى ئۇقتۇم، يۈز ئۆرۈپقۇ كېتىسەنكەن، تۇرغۇنلۇقۇڭمۇ بولامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگە دېدى: بىلدىم تۇراقسىزلىقىڭ، يولۇرمۇ كېتىپ يەنە كەلمەكلىكىڭ؟
ئەلىگە دېدى: بىلدىم تۇراقسىزلىقىڭ، / يولۇرمۇ كېتىپ يەنە كەلمەكلىكىڭ؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ دېدى: بۇ تۇراقسىزلىقىڭنى ئۇقتۇم، يۈز ئۆرۈپقۇ كېتىسەنكەن، تۇرغۇنلۇقۇڭمۇ بولامدۇ؟
🇬🇧 EN The King said: 'I understand your inconstancy; but having turned away and departed, do you ever return and remain steadfast?'