نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ كەتمەس ئولسا بۇ دۆلەت يانا،
يورۇق كۈن قارايماس ئىدى، كۆر، مانا.
'If this fortune came and never departed, the radiant day would never darken into night.'
بۇ دۆلەت كېلىپ يەنە كەتمىسە ئىدى، يورۇغان كۈن يەنە قاراڭغۇلاشمىغان بولاتتى.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت كېلىپ يەنە كەتمىسە ئىدى، يورۇغان كۈن يەنە قاراڭغۇلاشمىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كېلىپ كەتمەس ئولسا بۇ دۆلەت يانا، يورۇق كۈن قارايماس ئىدى، كۆر، مانا.
كېلىپ كەتمەس ئولسا بۇ دۆلەت يانا، / يورۇق كۈن قارايماس ئىدى، كۆر، مانا.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ دۆلەت كېلىپ يەنە كەتمىسە ئىدى، يورۇغان كۈن يەنە قاراڭغۇلاشمىغان بولاتتى.
🇬🇧 EN 'If this fortune came and never departed, the radiant day would never darken into night.'