نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز ئەمەس بولسا دۆلەت ئۆزى،
نە ياخشى ئىدى بۇ بەخت ئەي قوزىئە.
'O my dear soul! How wonderful fortune would be, were it not so inconstant and shifting!'
Ey kuzum, bu ikbâl ne güzel şey olurdu, eğer devlet dönek olmasa idi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت تۇراقسىز بولمىسا ئىدى، ئەي، قوزام، بەخت نېمىدېگەن ياخشى نەرسە بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ ئەرمەز ئەرسە بۇ دەۋلەت ئۆزى نە ئەدگۈ نەڭ ئەردى بۇ قۇت ئاي قوزى
Yayığ ermez erse bu devlet özi, ne edgü neñ erdi bu kut ay kozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kuzum, bu ikbâl ne güzel şey olurdu, eğer devlet dönek olmasa idi.
🇬🇧 EN 'O my dear soul! How wonderful fortune would be, were it not so inconstant and shifting!'