نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنمە بەختكە، كېلەر ھەم كېتەر،
ئىشەنمە، بۇ دۆلەت ئالار ھەم بېرەر.
'Boast not of fortune: it comes, yet it also departs; trust not in power: it gives, yet it also takes away.'
Bu saadete güvenme, geldiği gibi gider, bu devlete inanma, verdiği gibi alır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەختكە مەغرۇرلانما، ئۇ كېلىدۇ ۋە يەنە كېتىدۇ، بۇ دۆلەتكە ئىشەنمە، ئۇ بېرىدۇ ھەم ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەنمە بۇ قۇتقا كەلىر ھەم بارىر ئىنانما بۇ دەۋلەت بەرۈر ھەم ئالىر
Küvenme bu kutka kelir hem barır, ınanma bu devlet berür hem alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saadete güvenme, geldiği gibi gider, bu devlete inanma, verdiği gibi alır.
🇬🇧 EN 'Boast not of fortune: it comes, yet it also departs; trust not in power: it gives, yet it also takes away.'