نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك دېگەن ئۇ شامالدەك كېتەر،
قاچار، تۇتسا تۇرماس، ئاڭا كىم يېتەر.
'This thing called life passes by like the wind; it flees away and cannot be held—who could ever seize it?'
Bu hayat dediğin yel gibi geçer, tutmak olmaz, kaçar, onu kim bulabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىك دېگەن شامالدەك ئۆتۈپ كېتىدۇ، قاچىدۇ، تۇتۇپ بولمايدۇ، ئۇنىڭغا كىم ئېرىشەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تەدۈكۈڭ بۇ يەل تەگ كەچەر قاچار تۇتسا بولماز ئانى كىم بۇلۇر
Tiriglik tedüküñ bu yel teg keçer, kaçar tutsa bolmaz anı kim bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hayat dediğin yel gibi geçer, tutmak olmaz, kaçar, onu kim bulabilir.
🇬🇧 EN 'This thing called life passes by like the wind; it flees away and cannot be held—who could ever seize it?'