نەزمىي يەشمىسى:
تۆرەلگەن نېمىلەر بارى يوقىلۇر،
تۆرەتكەن بىر ئاللا، نە قىلسا قىلۇر.
'Whatever has been created is destined to perish; and the Creator does whatever He wills.'
Yoktan var olan her şey tekrar yok olacaktır, yaratan Tanrı ne isterse, onu yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىتىلغان نەرسىلەر يوقالغۇسىدۇر، ياراتقۇچى خالىق خالىغىنىنى قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈمىش نەڭ ئەرسە يوقالغۇ-تۇرۇر تۆرۈتۈگلى ھالىك نە قولسا قىلۇر
Törümiş neñ erse yokalğu-turur, törütügli hâlik ne kolsa kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yoktan var olan her şey tekrar yok olacaktır, yaratan Tanrı ne isterse, onu yapar.
🇬🇧 EN 'Whatever has been created is destined to perish; and the Creator does whatever He wills.'