نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز دەپ ئېيتار بۇ قىلىقىم ئۈچۈن،
ماڭا ئەيىب قويۇلار شۇ ئاتىم ئۈچۈن.
'Because of this disposition, they curse me as fickle, and cast blame upon me on account of this reputation.'
îşte bu tabiatım, için, dönek diye, bana söğerler ve bundan dolayı bana kusur isnat ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئادىتىم ئۈچۈن مېنى تۇراقسىز دەپ سۆكىشىدۇ، بۇ نامىم ئۈچۈن ماڭا ئەيىب توقۇشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ تەپ سۆكەرلەر بۇ قىلقىم ئۈچۈن ماڭا مۈن ئۇرۇرلار بۇ ئاتىم ئۈچۈن
Yayığ tep sökerler bu kılkım üçün, maña mün ururlar bu atım üçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îşte bu tabiatım, için, dönek diye, bana söğerler ve bundan dolayı bana kusur isnat ederler.
🇬🇧 EN 'Because of this disposition, they curse me as fickle, and cast blame upon me on account of this reputation.'