نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن تەم ۋە لەززەت يېڭىدا بولۇر،
بۇ لەززەتنى ئىستەپ كىشى قىيىنىلۇر.
'All delight resides in what is new and fresh; and for the sake of delight, man willingly endures hardship.'
Dikkat edersen, bütün zevkler yenide bulunur, zevk için de insan her zahmete katlanır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ھەممە لەززەت يېڭى نەرسىدە بولىدۇ. لەززەتنى تىلەپ كىشىلەر قاتتىق مۇشەققەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياڭىدا بولۇر كۆرسە بارچا تاتىغ تاتىغنى تىلەپ ئەر كۆر ئەمگەر قاتىغ
Yañıda bolur körse barça tatığ, tatığnı tilep er kör emger katığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bütün zevkler yenide bulunur, zevk için de insan her zahmete katlanır.
🇬🇧 EN 'All delight resides in what is new and fresh; and for the sake of delight, man willingly endures hardship.'