نەزمىي يەشمىسى:
يېڭى نەرسە بولسا، كونا نە كېرەك،
سەرە نەرسە بولسا، يامان نە كېرەك.
'Where that which is fresh is present, what need is there for the old? Where excellence exists, why cling to the defective?'
Yeni şey varken, eskiye ne lüzum var, güzel şey varken, kötüye ne lüzum var.
نەسرىي يەشمىسى:
يېڭى نەرسە بار يەردە، كونىنىڭ نېمە كېرىكى؟ ئېسىل نەرسە بار يەردە، خۇنۇك يامان نىڭ نېمە كېرىكى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياڭى نەڭ بولۇردا بۇ ئەسكى نەرەك تالۇ نەڭ بولۇردا ياۋۇز نە كەرەك
Yañı neñ bolurda bu eski nerek, talu neñ bolurda yavuz ne kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yeni şey varken, eskiye ne lüzum var, güzel şey varken, kötüye ne lüzum var.
🇬🇧 EN 'Where that which is fresh is present, what need is there for the old? Where excellence exists, why cling to the defective?'