نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن كونا نەرسە يېقىمسىز بولۇر،
يېقىمسىز يۈكى، كۆر، كۆڭۈلسىز كېلۇر.
'All old things become worn and faded; and enduring worn-out things brings weariness and revulsion.'
Bütün eskimiş şeyler yıpranmış olur, yıpranmış şeylere tahammül etmek insana sıkıntı ve tiksinti verir.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق كونا نەرسىلەر ئۆرۈمسىز بولىدۇ، كۆرۈمسىزنىڭ ئەيىبى يىرگىنچىلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەسكى نەڭلەر ئىرىنچىگ بولۇر ئىرىنچىگ يۈكى كۆر يىرىنچىگ بولۇر
Kamuğ eski neñler irinçig bolur, irinçig yüki kör yirinçig bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün eskimiş şeyler yıpranmış olur, yıpranmış şeylere tahammül etmek insana sıkıntı ve tiksinti verir.
🇬🇧 EN 'All old things become worn and faded; and enduring worn-out things brings weariness and revulsion.'