نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز بولۇشۇم ماڭا ئەيىب ئەمەس،
تاللايمەن ئۆزۈمگە يېڭى نەرسە، بەس.
'Yet my inconstancy is not a flaw in myself, my lord; I simply choose that which is ever fresh and new.'
Halbuki dönekliğim benim için bir kusur değildir, ben kendime dâima yeni ve taze şeyler seçerim.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇراقسىزلىقىم مەن ئۈچۈن نۇقسان ئەمەس، ئۆزۈمگە دائىم يېڭى نەرسە تاللايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈن ئەرمەز ماڭا كۆر بۇ ئىرسەللىكىم ياڭى نەڭ تالۇلار ما ئۆزكە بەگىم
Mün ermez maña kör bu irsellikim, yañı neñ talular ma özke begim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halbuki dönekliğim benim için bir kusur değildir, ben kendime dâima yeni ve taze şeyler seçerim.
🇬🇧 EN 'Yet my inconstancy is not a flaw in myself, my lord; I simply choose that which is ever fresh and new.'