نەزمىي يەشمىسى:
قۇسۇرۇم شۇدۇركى، تۇراقسىز ئاتاپ،
يۈرەرلەر كىشىلەر ئارا يامانلاپ.
'My fault, in their eyes, is that mankind calls me fickle and ever-shifting, slandering me from mouth to mouth.'
Kusurum varsa, şudur: insanlar, kendi aralarında, beni dönek diye kötüler, dururlar.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇقسانىم شۇكى، ئىنسانلار مېنى تۇراقسىز دەپ، كىشىلەرگە ئېيتىپ، يامانلاپ يۈرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈنۈم بۇ مەنى يالڭۇق ئىرسەل تەيۈ ئايىغلاپ يورىرلار كىشىكە ئايۇ
Münüm bu meni yalñuk irsel teyü, ayığlap yorırlar kişike ayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kusurum varsa, şudur: insanlar, kendi aralarında, beni dönek diye kötüler, dururlar.
🇬🇧 EN 'My fault, in their eyes, is that mankind calls me fickle and ever-shifting, slandering me from mouth to mouth.'