نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئايتولدى: تۆھمەت ماڭا قىلىشۇر،
قۇسۇرۇم يوق، لېكىن بار دەپ ئېيتىشۇر.
Ay-Toldi replied: 'People cast false blame upon me; though I am blameless, they say I am full of faults.'
ئايتولدى ئېيتتى: كىشىلەر ماڭا يالا چاپلاپ، نۇقسانىم يوق بولسىمۇ ، لېكىن بار، دېيىشىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: كىشىلەر ماڭا يالا چاپلاپ، نۇقسانىم يوق بولسىمۇ ، لېكىن بار، دېيىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى ئايتولدى: تۆھمەت ماڭا قىلىشۇر، قۇسۇرۇم يوق، لېكىن بار دەپ ئېيتىشۇر.
دېدى ئايتولدى: تۆھمەت ماڭا قىلىشۇر، / قۇسۇرۇم يوق، لېكىن بار دەپ ئېيتىشۇر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئايتولدى ئېيتتى: كىشىلەر ماڭا يالا چاپلاپ، نۇقسانىم يوق بولسىمۇ ، لېكىن بار، دېيىشىدۇ.
🇬🇧 EN Ay-Toldi replied: 'People cast false blame upon me; though I am blameless, they say I am full of faults.'