نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇ ئەردەملىرىڭ،
قۇسۇرۇڭ بارمۇ، ئېيت، بىلەي مەن سېنىڭ.
The King asked: 'I have understood your virtues; tell me now: do you possess shortcomings? Let me know them.'
ئەلىگ دېدى: بۇ پەزىلەتلىرىڭنى ئۇقتۇم، ئېيتقىن، سېنىڭ نۇقسانىڭ بارمۇ؟ بۇنى بىلەي.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ پەزىلەتلىرىڭنى ئۇقتۇم، ئېيتقىن، سېنىڭ نۇقسانىڭ بارمۇ؟ بۇنى بىلەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇ ئەردەملىرىڭ، قۇسۇرۇڭ بارمۇ، ئېيت، بىلەي مەن سېنىڭ.
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇ ئەردەملىرىڭ، / قۇسۇرۇڭ بارمۇ، ئېيت، بىلەي مەن سېنىڭ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ دېدى: بۇ پەزىلەتلىرىڭنى ئۇقتۇم، ئېيتقىن، سېنىڭ نۇقسانىڭ بارمۇ؟ بۇنى بىلەي.
🇬🇧 EN The King asked: 'I have understood your virtues; tell me now: do you possess shortcomings? Let me know them.'