نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەخت كەلسە ئىنسان كۈنى قۇتلىنىپ،
تۈمەنمىڭ تىلەككە يېتىپ، يەيدۇ ئاش.
Ay-Toldi added: 'People slander me; though I am free of fault, they attribute blame to me.'
Ay-Toldı şöyle cevap verdi : — Bana iftira ederler, kusurum yokken, kusurumun olduğunu söylerler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت كەلسە، ئىنسان ھەقىقىي سائادەتكە ئېرىشىدۇ، تۈمەن ئارزۇسىغا يېتىپ ھالاۋەتتە ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ماڭا ياس قىلۇر مۈنۈم يوق ۋەلىكىن كىشىلەر ئايۇر
Bu ay toldı aydı maña yas kılur, münüm yok velikin kişiler ayur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı şöyle cevap verdi : — Bana iftira ederler, kusurum yokken, kusurumun olduğunu söylerler.
🇬🇧 EN Ay-Toldi added: 'People slander me; though I am free of fault, they attribute blame to me.'