نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەخت قايدا بولسا بويۇن ئەگ،
ياراش، قېرىشساڭ ئۇنىڭلە قاتار غەمدە باش.
'Wherever Fortune abides, bow before it and win its favor; for if you contend against Fortune, you shall wrestle with grief.'
Saadet nerede ise, ona boyun eğ ve kendini beğendir, devlete kafa tutarsan, üzüntü ile boğuşursun.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت قەيەردە بولسا ئۇنىڭغا بويۇن ئەگ، ئەپ بول، ئەگەر بەختنى رەت قىلساڭ، قايغۇ بىلەن ئېلىشسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇت قايدا بولسا بويۇن بىر ياراش قالى ئۆزنەسە قۇتقا قادغۇن كۈرەش
Bu kut kayda bolsa boyun bir yaraş, kalı öznese kutka kadğun küreş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet nerede ise, ona boyun eğ ve kendini beğendir, devlete kafa tutarsan, üzüntü ile boğuşursun.
🇬🇧 EN 'Wherever Fortune abides, bow before it and win its favor; for if you contend against Fortune, you shall wrestle with grief.'