نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز كەلدى ئەمدى مۇڭا ئوخشىشىپ،
بىلىملىك چۈشەنسۇن بۇنى ئىشىتىپ.
A wise saying comes to mind resembling this; let the wise and noble person hear and comprehend it:
Şu söz şimdi buna uygun düştü, bilgili ve iyi insan bunu dinlesin ve anlasın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن بۇ سۆز يادىمغا كەلدى، بىلىملىك، ياخشى كىشىلەر بۇنى ئاڭلىسۇن ۋە ئوقۇسۇن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز مۇنى ئەشتىپ ئۇقسۇ بىلىگلىگ كەد ئۆز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, munı eştip uksu biliglig ked öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu söz şimdi buna uygun düştü, bilgili ve iyi insan bunu dinlesin ve anlasın.
🇬🇧 EN A wise saying comes to mind resembling this; let the wise and noble person hear and comprehend it: