نەزمىي يەشمىسى:
ئۇراي مەن دېگۈچى ئۆزى ئۇرىلۇر،
باسايمەن دېگۈچى ئۆزى بېسىلۇر.
'He who seeks to strike me is himself struck down; he who seeks to crush me is himself crushed beneath.'
Beni vurmak isteyenin kendisi vurulur, beni ezmek isteyenin kendisi ezilir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئۇرىمەن دېگۈچىلەر ئۆزى ئۇرۇلىدۇ، باسىمەن دېگۈچىلەر ئۆزى بېسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرايىن تەگۈچى ئۆزى ئۇرسۇقار باسايىن تەگۈچى ئۆزى باسسىقار
Urayın tegüçi özi ursukar, basayın tegüçi özi bassıkar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni vurmak isteyenin kendisi vurulur, beni ezmek isteyenin kendisi ezilir.
🇬🇧 EN 'He who seeks to strike me is himself struck down; he who seeks to crush me is himself crushed beneath.'