نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كىم غادايسا يوقالۇر،
ئۆلۈر، كىم ئەگسە بويۇن، ئۇ ئۈمىدىن تاپۇر.
'Whoever opposes me perishes in agony; but whoever submits to me attains all their desires.'
Kim bana kafa tutarsa, ıstırap içinde mahvolur, kim bana boyun eğerse, arzusuna kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ماڭا قارشىلىق قىلسا، قىينىلىپ ئۆلىدۇ، كىم ماڭا بويۇن ئەگسە، ئارزۇسىغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئۆزنەسە كىم ئۈزەلىپ ئۆلۈر ماڭا كىم بويۇن ئەگسە ئارزۇ بۇلۇر
Maña öznese kim üzelip ölür, maña kim boyun egse ârzû bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim bana kafa tutarsa, ıstırap içinde mahvolur, kim bana boyun eğerse, arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN 'Whoever opposes me perishes in agony; but whoever submits to me attains all their desires.'