نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇر مەندە، مېھنەت مېنىڭدىن قاچار. سۆيۈنچ مەندە،
قايغۇ مەندە يول ئازار.
'Peace and comfort dwell with me, while hardship flees from my presence; joy abides with me, and sorrow finds no path to reach me.'
Huzur bendedir, mihnet benden kaçar, sevinç bendedir, üzüntü bana yol bulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت مەن بىلەن، مۇشەققەت مېنىڭدىن تازىدۇ، خۇشاللىق مەن بىلەن، قايغۇ ماڭا يولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج مىندە ئەمگەك مەنىڭدىن تەزەر سەۋىنچ مىندە ساقىنچ ماڭا يول ئازار
Erej minde emgek meniñdin tezer, sevinç minde sakınç maña yol azar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur bendedir, mihnet benden kaçar, sevinç bendedir, üzüntü bana yol bulmaz.
🇬🇧 EN 'Peace and comfort dwell with me, while hardship flees from my presence; joy abides with me, and sorrow finds no path to reach me.'