نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم قۇسۇر ئەردەمىڭ،
بۇ ئاپتولدى ئىسمىڭ نە دېمەك سېتىڭ.
The King said: 'I understand your flaws and your virtues; but tell me, what is the meaning of your name, Ay-Toldi (Full Moon)?'
Hükümdar : — Senin kusurunu ve meziyetini anladım, — dedi — senin bu Ay-Toldı adın ne demektir?
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: نۇقسان ۋە پەزىلىتىڭنى چۈشەندىم، سېنىڭ بۇ ئايتولدى دېگەن ئېتىڭ نېمە دېمەكتۇر؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم مۈنۈڭ ئەردەمىڭ بۇ ئاي تولدى ئاتىڭ نە ئول بۇ سەنىڭ
İlig aydı uktum münüñ erdemiñ, bu ay toldı atıñ ne ol bu seniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Senin kusurunu ve meziyetini anladım, — dedi — senin bu Ay-Toldı adın ne demektir?
🇬🇧 EN The King said: 'I understand your flaws and your virtues; but tell me, what is the meaning of your name, Ay-Toldi (Full Moon)?'