نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى پاكىزە، توغرا بولسا ئىشى،
بەختنىڭ باغى شۇدۇر، بىلسە كىشى.
'Let his person be pure and his conduct upright; this is the true bond of Fortune, let a man understand this well.'
ئۆزى پاك بولۇشى، توغرا يولدا مېڭىشى لازىم، بۇنىڭ بېغى مۇشۇنداق، بۇنى بىلىش كېرەك.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزى پاك بولۇشى، توغرا يولدا مېڭىشى لازىم، بۇنىڭ بېغى مۇشۇنداق، بۇنى بىلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى پاكىزە، توغرا بولسا ئىشى، بەختنىڭ باغى شۇدۇر، بىلسە كىشى.
ئۆزى پاكىزە، توغرا بولسا ئىشى، / بەختنىڭ باغى شۇدۇر، بىلسە كىشى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆزى پاك بولۇشى، توغرا يولدا مېڭىشى لازىم، بۇنىڭ بېغى مۇشۇنداق، بۇنى بىلىش كېرەك.
🇬🇧 EN 'Let his person be pure and his conduct upright; this is the true bond of Fortune, let a man understand this well.'