نەزمىي يەشمىسى:
بەختلىك كىشى ئۆزىنى ساقلاش كېرەك،
پۈتۈن ئەسكى ئىشتىن يىراقلاش كېرەك.
'The man blessed with fortune must be vigilant, keeping far removed from all unworthy deeds.'
Saadete ermiş olan insanın ihtiyatlı olması ve bütün yakışıksız işlerden uzak durması gerektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەختىيار كىشى ئېھتىياتكار بولۇشى لازىم، بارلىق نالايىق ئىشلاردىن يىراقلىشىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇتادمىش كىشى كۆر ساقىنمىش كەرەك قامۇغ تەڭسىز ئىشتىن يىرامىش كەرەك
Kutadmış kişi kör sakınmış kerek, kamuğ teñsiz iştin yıramış kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadete ermiş olan insanın ihtiyatlı olması ve bütün yakışıksız işlerden uzak durması gerektir.
🇬🇧 EN 'The man blessed with fortune must be vigilant, keeping far removed from all unworthy deeds.'