نەزمىي يەشمىسى:
تۇراقسىز بەختنى تاپساڭ مەھكەم تۇت،
تۇتمىساڭ ئەگەر چىڭ، كېتەر يەنە، پۇت.
'If you obtain shifting Fortune, guard it with utmost care; for if you do not protect it, have no doubt that it will vanish.'
Kararsız saadeti bulursan, çok sıkı tut, eğer muhafaza altına almazsan, tekrar gideceğinden şüphe etme.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇراقسىز بەختكە ئېرىشسەڭ، ئۇنى ناھايىتى مەھكەم تۇت، ئەگەر مەھكەم ساقلىمىساڭ، ئىشەنگىنكى، قايتا كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ قۇتنى بۇلسا ئىدى بەكرۈ تۇت قالى بەكلەمەسە يانا باردى بۈت
Yayığ kutnı bulsa idi bekrü tut, kalı beklemese yana bardı büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kararsız saadeti bulursan, çok sıkı tut, eğer muhafaza altına almazsan, tekrar gideceğinden şüphe etme.
🇬🇧 EN 'If you obtain shifting Fortune, guard it with utmost care; for if you do not protect it, have no doubt that it will vanish.'