نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر بەخت، تۇتۇشنى بىلمىسەڭ، كېتۇر،
بېرۇر مال، يېيىشنى بىلمىسەڭ، ئالۇر.
'Fortune comes, but if you know not how to hold it, it departs; it bestows wealth, but if you know not how to use it, it takes it back.'
Saadet gelir, tutmasını bilmezsen, gider, mal verir, yemesini bilmezsen, alır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت كېلىدۇ، تۇتۇشنى بىلمىسەڭ، كېتىدۇ، ساڭا مال بېرىدۇ، يېيىشنى بىلمىسەڭ، ئۇنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر قۇت تۇتا بىلمەسە سەن بارىر بەرۈر نەڭ يەيۈ بىلمەسە سەن ئالىر
Kelir kut tuta bilmese sen barır, berür neñ yeyü bilmese sen alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelir, tutmasını bilmezsen, gider, mal verir, yemesini bilmezsen, alır.
🇬🇧 EN 'Fortune comes, but if you know not how to hold it, it departs; it bestows wealth, but if you know not how to use it, it takes it back.'