نەزمىي يەشمىسى:
مېنى كىم تېپىپ چىڭ تۇتايىن دېسە،
ئېيتتىم چىڭ تۇتۇشنىڭ يولىنى، بىلسە.
'Whoever finds me and wishes to hold me firmly, I have described the means; let him apply them if he is able.'
Beni kim bulup, elinde sıkı tutmak isterse, gereken şeylerin hepsini saydım, elinden gelirse, tutsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا كىم ئېرىشىپ، مەھكەم تۇتاي دېسە، كېرەكلىك نەرسىلەرنى ئېيتىپ بەردىم، چامى يەتسە تۇتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى كىم بۇلۇپ بەرك تۇتايىن تەسە ئايۇ بەردىم ئول نەڭنى تۇتسۇن ئۇسا
Meni kim bulup berk tutayın tese, ayu berdim ol neñni tutsun usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni kim bulup, elinde sıkı tutmak isterse, gereken şeylerin hepsini saydım, elinden gelirse, tutsun.
🇬🇧 EN 'Whoever finds me and wishes to hold me firmly, I have described the means; let him apply them if he is able.'