نەزمىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ئەلىگ بەختىيار،
دېگەنتىم مېنىڭ پەزل، قۇسۇرۇممۇ بار.
Ay-Toldi replied: 'O fortunate King! I have named all my flaws and all my virtues.'
Ay-Toldı : — Ey devletli hükümdar — dedi — kusur ve meziyetlerimin ne olduğunu hep söyledim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، بارچە نۇقسان ۋە پەزىلەتلىرىمنىڭ ئېتىنى ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى مۈنۈم ئەردەمىم بارچا ئايدىم ئاتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, münüm erdemim barça aydım atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı : — Ey devletli hükümdar — dedi — kusur ve meziyetlerimin ne olduğunu hep söyledim.
🇬🇧 EN Ay-Toldi replied: 'O fortunate King! I have named all my flaws and all my virtues.'