نەزمىي يەشمىسى:
تېرەرسەن، يىغارسەن، يەنە چاچارسەن،
ھەم چىللاپ، يۈزىگە ئىشىك ياپارسەن.
'You gather and accumulate, then scatter everything abroad; you summon a man, and when he turns to you, you shut the door in his face.'
يىغىسەن، توپلانسا، ھەممىنى قايتا چاچىسەن، چاقىرىسەن، ساڭا يۈزلەنسە، ئىشىكنى ياپسەن.
نەسرىي يەشمىسى:
يىغىسەن، توپلانسا، ھەممىنى قايتا چاچىسەن، چاقىرىسەن، ساڭا يۈزلەنسە، ئىشىكنى ياپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تېرەرسەن، يىغارسەن، يەنە چاچارسەن، ھەم چىللاپ، يۈزىگە ئىشىك ياپارسەن.
تېرەرسەن، يىغارسەن، يەنە چاچارسەن، / ھەم چىللاپ، يۈزىگە ئىشىك ياپارسەن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR يىغىسەن، توپلانسا، ھەممىنى قايتا چاچىسەن، چاقىرىسەن، ساڭا يۈزلەنسە، ئىشىكنى ياپسەن.
🇬🇧 EN 'You gather and accumulate, then scatter everything abroad; you summon a man, and when he turns to you, you shut the door in his face.'