نەزمىي يەشمىسى:
گاھى كۆرمىگەندەك ئۆرۈيسەن يۈزۈڭ،
بۆلەكچە بولۇپ ھەر قىلىقنىڭ، سۆزۈڭ.
'At other times you turn your face away as if you had never seen him, and all your manners and words change in an instant.'
Gün olur, görmezlikten gelirsin, yüzünü çevirirsin, bütün tavrın ve sözün bir anda değişiverir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە كۆرمىگەندەك يۈزۈڭنى ئۆرۈپسەن، پۈتۈن قىلىقىڭ ۋە سۆزلىرىڭ باشقىچە ئۆزگىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا كۆرمەدۈك تەگ يۈز ئەۋرەر ئۆزۈڭ ئادىنسىغ بولۇر بارچا قىلقىڭ سۆزۈگ
Ara körmedük teg yüz evrer özüñ, adınsığ bolur barça kılkıñ sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gün olur, görmezlikten gelirsin, yüzünü çevirirsin, bütün tavrın ve sözün bir anda değişiverir.
🇬🇧 EN 'At other times you turn your face away as if you had never seen him, and all your manners and words change in an instant.'