نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىدىن، ئاتىدىن بولۇپ مېھرىبان،
ئالىقاندا كۆتۈرۈپ، كۈلۈپ باقىبان.
'At times you are more loving than father and mother, carrying a man upon the palm of your hand with a smiling face.'
Gün olur, anneden-babadan daha merhametli olursun, güler yüz göstererek, insanı el üstünde taşırsın.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ئاتا ۋە ئانىدىن مېھرىبان بولۇپ، كۈلۈپ قاراپ، كىشىنى ئالىقىنىڭدا تۇتىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانادا ئاتادا باغىرساق بولۇپ ئايادا تۇتار سەن كۈلەر يۈز ئۇرۇپ
Anada atada bağırsak bolup, ayada tutar sen küler yüz urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gün olur, anneden-babadan daha merhametli olursun, güler yüz göstererek, insanı el üstünde taşırsın.
🇬🇧 EN 'At times you are more loving than father and mother, carrying a man upon the palm of your hand with a smiling face.'