نەزمىي يەشمىسى:
لېكىن سەن تۇراقسىز، ئۆزۈڭ بىۋاپا،
ۋاپا كۆرسىتىپ، قىلىسەنكەن جاپا.
'Yet you are inconstant and unfaithful: you promise fidelity, but deliver affliction.'
Fakat sen kararsız ve vefasızsın, kendini vefalı gösterir, fakat cefâ edersin.
نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن تۇراقسىزسەن، بىۋاپاسەن، ۋاپانى كۆرسىتىسەنۇ، جاپا قىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن يايىغ سەن ئۆزۈڭ بى-ۋەفا ۋەفا كۆركىتۈر سەن قىلۇر سەن جەفا
Velikin yayığ sen özüñ bi-vefâ, vefâ körkitür sen kılur sen cefâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat sen kararsız ve vefasızsın, kendini vefalı gösterir, fakat cefâ edersin.
🇬🇧 EN 'Yet you are inconstant and unfaithful: you promise fidelity, but deliver affliction.'