نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولمىسا بۇ تۇراقسىزلىقنىڭ،
تە ياخشى ئىش ئىدى سېنىڭ كەلمىكىڭ.
'Were it not for this shifting inconstancy of yours, what a blessed thing your arrival would be!'
Bu karasızlığın ve bu hercâyiliğin olmasa idi, senin gelmen ne iyi bir iş olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆزگىرىشچان، تۇراقسىزلىقىڭ بولمىغاندا ئىدى، سېنىڭ كەلگەنلىكىڭ قانداق ياخشى ئىش بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغلىق يوق ئەرسە بۇ ئىرسەللىكىڭ نە ئەدگۈ ئىش ئەردى سەنىڭ كەلمەكىڭ
Yayığlık yok erse bu irsellikiñ, ne edgü iş erdi seniñ kelmekiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu karasızlığın ve bu hercâyiliğin olmasa idi, senin gelmen ne iyi bir iş olurdu.
🇬🇧 EN 'Were it not for this shifting inconstancy of yours, what a blessed thing your arrival would be!'