نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەي بەخت ئۇقتۇم سېنى،
سېنى بەك سۆيۈپتىم، تاشلارسەن مېنى.
The King said: 'O Fortune, I have understood you; I loved you dearly, yet you seek to depart from me.'
Hükümdar:—Ey saadet, seni anladım, seni çok sevmiştim, fakat sen benden ayrılmak istiyorsun — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەي بەخت سېنى چۈشەندىم، سېنى قاتتىق سۆيگەندىم، سەن مەندىن يۈز ئۆرۈپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم ئايا قۇت سەنى قاتىغ سەۋدىم ئەردى ئىرەر سەن مەنى
İlig aydı uktum ayâ kut seni, katığ sevdim erdi irer sen meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:—Ey saadet, seni anladım, seni çok sevmiştim, fakat sen benden ayrılmak istiyorsun — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'O Fortune, I have understood you; I loved you dearly, yet you seek to depart from me.'