نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇشنى بىلسە دۆلەت قاچماي تۇرۇر،
قېچىپ كەتسە كەلمەس يېنىپ تېز گېزەك.
'If you know how to hold it, Fortune cannot flee; but once it takes flight, it will not quickly return to your turn.'
تۇتۇشنى بىلسەڭ، دۆلەت تېزىپ كېتەلمەيدۇ، تۇرىدۇ. ئەگەر تېزىپ كەتسە، ساڭا يەنە تېز نۆۋەت كەلمەيدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇتۇشنى بىلسەڭ، دۆلەت تېزىپ كېتەلمەيدۇ، تۇرىدۇ. ئەگەر تېزىپ كەتسە، ساڭا يەنە تېز نۆۋەت كەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتۇشنى بىلسە دۆلەت قاچماي تۇرۇر، قېچىپ كەتسە كەلمەس يېنىپ تېز گېزەك.
تۇتۇشنى بىلسە دۆلەت قاچماي تۇرۇر، / قېچىپ كەتسە كەلمەس يېنىپ تېز گېزەك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR تۇتۇشنى بىلسەڭ، دۆلەت تېزىپ كېتەلمەيدۇ، تۇرىدۇ. ئەگەر تېزىپ كەتسە، ساڭا يەنە تېز نۆۋەت كەلمەيدۇ.
🇬🇧 EN 'If you know how to hold it, Fortune cannot flee; but once it takes flight, it will not quickly return to your turn.'