نەزمىي يەشمىسى:
سائادەت كىشىگە ئۈرككەك كېيىكتەك،
ئەگەر كەلسە ساقلا چۈشەپ تېز ۋە بەك.
'Regard Fortune as a timid, wild gazelle; if it comes to you, hold it fast and place a hobble upon its feet.'
Saadeti insan için, ürkek bir geyik farzet, eğer gelirse, sıkı tut, ayağına köstek vur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۈچۈن دۆلەت ئۈركىگەك كېيىكتەكتۇر، ئەگەر ئۇ كەلسە، چىڭ تۇت، چۈشەپ تىزگىنلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەيىك سانى دەۋلەت كىشىكە تەزىگ قالى كەلسە بەكلە تۇشا ھەم تىزىگ
Keyik sanı devlet kişike tezig, kalı kelse bekle tuşa hem tizig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadeti insan için, ürkek bir geyik farzet, eğer gelirse, sıkı tut, ayağına köstek vur.
🇬🇧 EN 'Regard Fortune as a timid, wild gazelle; if it comes to you, hold it fast and place a hobble upon its feet.'