نەزمىي يەشمىسى:
مېنى تۇتقۇچى گەر يۈگەن سالمىسا،
كېيىكتەك قاچارمەن، يېتەر كىم ماڭا.
'If he who catches me does not put a tether upon me, I flee like a gazelle; and who could ever overtake me?'
Beni tutan bana yular vurmazsa, ben geyik gibi kaçarım, bana kim yetişebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى تۇتقۇچى ماڭا يۈگەن سالمىسا، كېيىكتەك قاچىمەن، ماڭا يەتكۈچى كىم بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئۇرماسا ئۆرك مەنى تۇتتاچى كەيىك تەگ قاچار-مەن كىم ئول يەتتەچى
Maña urmasa örk meni tuttaçı, keyik teg kaçar-men kim ol yetteçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni tutan bana yular vurmazsa, ben geyik gibi kaçarım, bana kim yetişebilir.
🇬🇧 EN 'If he who catches me does not put a tether upon me, I flee like a gazelle; and who could ever overtake me?'