نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈممۇ ئاڭا ئوخشىشۇرمەن، قارا،
گاھى مەن ئېگىزدە، تۆۋەندە ئارا.
'Behold, I myself am just like this: my course is now descending, and now ascending.'
Ben kendim de işte ona benzerim, gidişim kâh aşağıya, kâh yukarıya doğrudur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مەن ئۆزۈممۇ شۇنىڭغا ئوخشايمەن، قىلىقىم بەزىدە تۆۋەنلەش، بەزىدە يۇقىرى ئۆرلەش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ مە ئۆزۈم كۆر ئاڭار ئوقشادى ئارا قىلقىم ئىلدى ئارا يوقلادى
Meniñ me özüm kör añar okşadı, ara kılkım ildi ara yokladı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendim de işte ona benzerim, gidişim kâh aşağıya, kâh yukarıya doğrudur.
🇬🇧 EN 'Behold, I myself am just like this: my course is now descending, and now ascending.'