نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ئۆيگە كىرسە بۇ ئاي تېز چىقار،
چىقىشقا ئالدىراپ ئۆيىن تېز بۇزار.
'Into whatever mansion the moon enters, it quickly departs; and in order to depart swiftly, it destroys its resting place.'
Bu ay hangi eve girerse, oradan çabucak çıkar, çabuk çıkabilmek için de, yattığı yeri yıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئاي قايسى ئۆيگە كىرسە، تېزلا چىقىدۇ، تېز چىقماق ئۈچۈن، ياتقان يېرىنىمۇ بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەۋكە كىرسە بۇ ئاي تەرك چىقار چىقارى ئۈچۈن تەرك ياتارىن يىقار
Kayu evke kirse bu ay terk çıkar, çıkarı üçün terk yatarın yıkar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ay hangi eve girerse, oradan çabucak çıkar, çabuk çıkabilmek için de, yattığı yeri yıkar.
🇬🇧 EN 'Into whatever mansion the moon enters, it quickly departs; and in order to depart swiftly, it destroys its resting place.'