نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاي بۇرجى سەرەتان، بۇ بۇرج ئۆزگىرۈر،
ئۆيى ئۆزگىرۈر ھەم ئۆزى چۆرگۈلۈر.
'The zodiac house of the moon is Cancer; and this house continually revolves, turning the moon along with it.'
Ayın burcu Seretân'dır, bu ev döner, evi dönünce, kendisi de döner.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاينىڭ بۇرچى سەرتاندۇر، بۇ ئۆي ئايلىنىدۇ، ئۆيى ئايلىنىدۇ ھەم ئۆزى چۆرگىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي بۇرجى سەرتان بۇ ئەۋ ئەۋرىلۈر ئەۋى ئەۋرىلۈر ھەم ئۆزى چەۋرىلۈر
Bu ay burcı sertân bu ev evrilür, evi evrilür hem özi çevrilür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ayın burcu Seretân'dır, bu ev döner, evi dönünce, kendisi de döner.
🇬🇧 EN 'The zodiac house of the moon is Cancer; and this house continually revolves, turning the moon along with it.'