نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاينىڭ ئۆيى ھەم ئورنى مۇنقەلىپ،
مۇنقەلىپ قالۇر ئۆيسىز ئاخىر بېرىپ.
'The mansion of the moon is ever-changing; and that which constantly shifts can never settle firmly in one place.'
Bu ay hep yerini, evini değiştirir, dâima yer değiştiren, ne yapsan, bir yere ısınmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئاينىڭ ئورنى ئۆيى ئۆزگىرىپ تۇرىدۇ، ئۆزگىرىپ تۇرغاچقا، ھەرنېمە تىلساڭمۇ، ئورۇنسىز قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي ئورنى بولدى ئەۋى مۈنقالىب ئورۇنسۇز بولۇر مۈنقالىب نەڭ قىلىپ
Bu ay ornı boldı evi münkalib, orunsuz bolur münkalib neñ kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ay hep yerini, evini değiştirir, dâima yer değiştiren, ne yapsan, bir yere ısınmaz.
🇬🇧 EN 'The mansion of the moon is ever-changing; and that which constantly shifts can never settle firmly in one place.'