نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ماڭا چىڭ كىشەن،
ئېرۇر قانچە نەرسە، بېرەي مەن نىشان.
Ay-Toldi said: 'There are several things that serve as a strong fetter to hold me; behold, let me describe them:'
Ay-Toldı dedi : — Benim için bağ ve köstek olacak bir kaç şey vardır, bak, onları belirteyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: مېنى باغلايدىغان كىشەن بۇ بىرقانچە نەرسىدۇر، قارا، ئۇلاردىن بەلگە بېرەي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ماڭا بەرك كىشەن بۇ بىر قاچ نەڭ ئول كۆر بەرەيىن نىشان
Bu ay toldı aydı maña berk kişen, bu bir kaç neñ ol kör bereyin nişân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Benim için bağ ve köstek olacak bir kaç şey vardır, bak, onları belirteyim.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'There are several things that serve as a strong fetter to hold me; behold, let me describe them:'