نەزمىي يەشمىسى:
دېدى خان: نەدۇر سېنى باغلاش يولى،
كېرەك نە كىشەن سېنى چىڭ تۇتقىلى.
The King asked: 'What is the way to bind you? What hobble is needed to hold you fast?'
ئەلىگ دېدى: ئېيتقىن بۇ تۇرغۇنلۇقۇڭ نېمىدە؟ سېنى باغلايدىغان قانداق كىشەن ئۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئېيتقىن بۇ تۇرغۇنلۇقۇڭ نېمىدە؟ سېنى باغلايدىغان قانداق كىشەن ئۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى خان: نەدۇر سېنى باغلاش يولى، كېرەك نە كىشەن سېنى چىڭ تۇتقىلى؟
دېدى خان: نەدۇر سېنى باغلاش يولى، / كېرەك نە كىشەن سېنى چىڭ تۇتقىلى؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ دېدى: ئېيتقىن بۇ تۇرغۇنلۇقۇڭ نېمىدە؟ سېنى باغلايدىغان قانداق كىشەن ئۇ؟
🇬🇧 EN The King asked: 'What is the way to bind you? What hobble is needed to hold you fast?'